-=Ini adalah drama fiksi tentang sebuah monarki konstitusional.=-
-=Episode 19=-
Di sini tidak ada orang.
Mana dia?
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Hanya Ma Pil Joo, Anda dan saya yang tahu tentang jalan rahasia ini.
Ma Pil Joo sudah mati.
Ada 1 orang lagi. Cheon Woo Bin juga tahu.
Cheon Woo Bin?
Pengawal Cheon sekarang ada di mana?
Mungkin mencari di luar istana.
Kurasa saya tahu dia ada di mana.
Segeralah ke garasi di Gerbang Barat.
Jika ada pria mencurigakan membawa Permaisuri yang keluar,
tangkap dia.
- Pria yang mencurigakan? - Begitu kau sampai sana, kau akan segera tahu.
Kita tidak punya banyak waktu.
Hwanghu Mama,
Anda mau lari kemana?
Keluarlah sekarang.
Dasar kau tikus.
Beraninya kau menyembunyikan Permaisuri?
Jadi? Permaisuri sudah kau temukan?
Saya melihat pria yang mencurigakan lari membawa Permaisuri.
Saya pikir itu Cheon Woo Bin.
Tidak mungkin.
Dia orangku. Tidak mungkin.
Saya yakin.
Yang membantu Permaisuri melarikan diri adalah Pengawal Cheon Woo...
Pyeha, Anda tidak apa-apa?
Hei breng...
Kau dari mana?
Saya sedang mengejar Permaisuri.
Dan?
Kau berhasil menangkapnya?
Saya sedang mengejarnya, tapi saya menerima perintah untuk segera kembali.
Jangan bohong.
Kau tadi bersama Permaisuri.
Beliau tadi ada di selatan taman Seonyugak.
Dan menjatuhkan ini, karena itu saya membawanya.
Ini kacamata yang tertangkap CCTV.
Apa yang dipikirkan kepala pengawal?
Kalau kau punya waktu mencurigai orang kita sendiri,
perhatikan sekuriti istana!
Bukan demikian. Saya yakin dia...
Pyeha.
Ada cara untuk membuktikan kecurigaan saya.
Aku tidak mau mendengar alasanmu!
Apa yang kau lakukan?
Ini bukan salah Taejangnim.
Seharusnya saya terus mengejar. Saya yang salah mengambil keputusan.
Kenapa kau melindunginya?
Pergi dan rawatlah luka itu.
Maafkan saya, Pyeha.
Tapi, seharusnya Anda tetap memeriksa...
Tidak.
Aku telah menunjuk seseorang yang tidak pantas sebagai kepala pengawal.
Maafkan saya.
Saya tidak akan membuat alasan lagi.
Aku juga tidak akan mendengarnya.
Lihat ini? Racunnya akan menyebar ke seluruh tubuhmu dalam 5 menit.
Atas semua kekacauan ini, kau harus bertanggung jawab.
Pyeha.
Pyeha!
Kau kehilangan dia?
Bagaimana kerja para pengawal?
Kepala pengawal bertanggung jawab dengan bunuh diri di kamarnya.
Apa? Bunuh diri?
Dia bahkan tidak bisa melindungi istana.
Punya hak apa dia untuk bunuh diri?
Ini bukan hanya dia yang salah.
Saya rasa Ketua Tim Hong membantunya.
Wanita sesat itu.
Akan kubawa dia kemari dan merobek mulutnya.
Tidak perlu.
Jika dia memang bekerja sama dengan Permaisuri,
sebaiknya kita kuntit dia diam-diam untuk menangkap Permaisuri.
Terlebih lagi, karena sekarang Permaisuri adalah buron,
ini semua akan lebih mudah.
Kalau kita punya bukti kuat bahwa dia pembunuhnya,
dia tidak mungkin bisa kembali.
Dia melarikan diri sebelum mengakui kejahatannya.
Di mana kita bisa menemukan buktinya?
Sebelumnya Anda pernah mengajari saya, bukan?
Jika tidak ada bukti, kita buat bukti itu.
Serahkan ini kepada saya, Taehu Mama.
Kalau berencana melakukan sesuatu yang tidak mungkin
hanya untuk merebut hatiku, maka...
Sebagai gantinya,
tolong singkirkan Seo Kang Hee dan Ari Aegissi.
Apa?
Tolong berjanjilah untuk tidak mengijinkan mereka berada di dekat Kaisar lagi.
Jika Anda melakukannya,
saya akan melayani Anda dengan setulus tulusnya sampai saya meninggal.
Kau sedang berusaha membuat kesepakatan denganku?
Terus saja bermimpi.
Saat ini aku adalah Keluarga Kerajaan paling senior.
Untuk apa aku membuat kesepakatan dengan rendahan macam kau?
Menyingkir dari hadapanku sekarang juga.
Saya hanya mengatakannya karena tidak merugikan Anda sama sekali.
Jika Anda tidak suka, tidak perlu setuju.
Permisi.
Kalau nanti dia sudah lebih putus asa, pasti dia akan kembali.
Sebelah sini, Pyeha.
Pyeha.
Kenapa Anda kemari?
Aku khawatir.
Kenapa kau merawatnya sendiri dan tidak ke klinik?
Panggil dr. Song.
Tidak, Pyeha. Saya tidak apa-apa.
Pyhea mau memanggil dokter Istana untukmu.
Kenapa kau menolak?
Ini bukan suatu yang serius. Anda tidak perlu khawatir.
Kalau begitu, boleh aku yang merawatnya?
Tidak, biar saya saja, Pyeha.
Kau terluka karena aku, jadi aku merasa bersalah!
Sini.
Di sini kau juga ada luka.
Itu dari kecelakaan sebelumnya.
Sungguh? Bagaimana?
Saya jatuh di atas batu, itu saja.
Luka lamamu terkena lagi?
Besok pagi pergilah ke klinik dan rawatlah dengan benar.
Ya, Pyeha. Saya pasti melakukannya.
Tangan Anda menjadi kotor karena saya.
Tidak apa. AKu hanya perlu cuci tangan.
Ini obat apa?
Ini obat anti radang.
=Ibu Suri Agung, yang di hormati oleh seluruh negeri,=
=telah di racun sampai meninggal=
=dan tersangkanya melarikan diri.=
=Saya sangat marah hingga airmata ini tidak bisa berhenti.=
=Keluarga Kerajaan...=
=menawarkan 1 juta dolar=
=bagi siapapun yang menangkap Oh Sunny.=
=Jika ada yang melihat dan tahu akan keberadaannya,=
=tolong hubungi Keluarga Kerajaan=
=secepat mungkin.=
Apa Permaisuri benar-benar pembunuhnya?
Mungkin ada orang lain yang menaruh racun di kotak makan itu.
Itu terdengar masuk akal 'kan?
Ketua Tim Choi, perburuan sudah di mulai beberapa jam yang lalu.
Kenapa mereka masih belum bisa menemukannya?
Taruh orang untuk mengawasi keluarga Permaisuri.
Polisi sudah mengawasi dengan ketat.
Pyeha, saya benar 'kan?
Meski jika dia memang berani, kenapa menaruh racun di kotak makannya sendiri?
Itu seolah mengumumkan kalau dia itu pembunuhnya.
Kenapa dia kembali ke istana setelah melarikan diri dari polisi?
Dia datang untuk mengambil sesuatu yang penting.
Saya telah memeriksa ruangan Anda,
tapi tidak ada yang hilang.
Tidak. Ada sesuatu yang kita tidak tahu.
Saya ini bicara pada siapa ya?
Apakah saya ini beromong kosong? Kenapa kalian selalu mengabaikan saya?
Hati saya tidak tenang memikirkan apa yang akan di lakukan Permaisuri.
Saya telah menghubungi Komisaris Polisi,
dan mengerahkan orang sebanyak mungkin.
Ada pemblokiran jalan di seluruh negeri.
Dept. Transport terus memonitor CCTV.
Saya yakin kita akan segera mendapatkan berita.
Ketua Tim Hong dan Byeon Baek Ho terus membantu Permaisuri.
Sebelum mereka melakukan sesuatu, kita harus menangkap mereka.
Apa yang terjadi, Eoreusin?
Anda sudah sadar, Mama?
Kau lagi yang membantuku?
Kau ini sebenarnya siapa?
Saya...
adalah ayah alm. Permaisuri So Hyeon.
Alm. Permaisuri So Hyeon?
Detilnya akan saya jelaskan nanti.
Silakan ganti.
Polisi sedang mencari Anda.
Mama, mereka pasti sedang memeriksa mobil-mobil.
Apa yang kau lakukan? Putar mobilnya.
Mereka sedang apa?
- Mereka sedang apa? - Kejar!
- Berhenti!
-=Restauran Cina=-
-=Ibu Suri Agung, Ibu Suri, Kaisar Lee Hyuk=-
Mereka ini siapa?
Mereka akan menganalisa penyadap itu untuk Anda.
Anda bisa mempercayai mereka. Biarkan mereka membantu Anda.
Anak ini siapa?
Hwanghu Mama,
tolong temani saya ke suatu tempat.
Ke mana?
Ke tempat di mana semua ini di mulai.
Ke tempat yang akan menjelaskan kenapa anak ini
tidur di sini.
Halma Mama,
karena Anda meremehkan saya,
Pyeha, Eomma Mama,
dan bahkan anak sialan Ari, mereka juga meremehkan saya.
Lihatlah saya.
Bahkan saat saya tidak ada,
tidak ada yang mencari saya.
Saya adalah orang yang disisihkan.
Saya telah mencari-cari Anda.
Pengawal Cheon...
Saya sudah mencari Anda dari tadi.
Saya khawatir karena Anda tidak kembali ke kamar Anda pagi tadi.
Tapi, Anda minum banyak?
Tidak, hanya sedikit.
Semua ini pasti berat untuk Anda.
Bertahanlah, Gongju Mama.
Hei!
Apa... Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau terus membuatku suka padamu?
Kau pikir kau ini siapa? Kau anggap aku ini apa?
Saya tidak mengerti.
Aku telah banyak bertemu dengan pria macam kau.
Kenapa kau baik padaku saat bahkan kau tidak suka padaku?
Jangan membuatku bingung.
Karena itulah aku sampai cerai 2x.
Bagaimana itu bisa menjadi salah Anda?
Para pria yang mengkhianati Andalah yang brengsek.
Menurut saya, Anda cantik. Dan pantas di cintai.
Kenapa kau mengatakan itu padaku?
Kau sungguh membuatku gila.
Saat ada kesempatan,
buatlah Putri So Jin berada di pihakmu.
Dia mungkin terlihat bodoh,
tapi aku menerima berita bahwa Ibu Suri,
menaruh dana gelap yang besar atas namanya.
Dia membiarkan Putri So Jin menyimpan uangnya?
Mantan suaminya bekerja di firma keuangan asing.
Aku yakin itu di manfaatkan olehnya.
Ayo kita pergi.
Wasiat Ibu Suri Agung akan segera di bacakan.
Semua sudah berkumpul.
Biarkan saya mengantarkan Anda ke sana.
Kenapa kita datang ke Bichido?
Apakah Anda ingat hari di mana Lee Hyuk datang
ke pertunjukan Anda?
Tentu saja.
Aku sangat terkejut melihatnya muncul di teater.
Hari itu, ada yang meninggal di sini.
Lee Hyuk menabrak sang korban.
Korbannya meninggal?
Dia menabrak seorang wanita di sini.
Dia memindahkan jasadnya ke lain tempat dengan Min Yoo Ra.
Dan membiarkan truk yang lewat melindas wanita itu lagi.
Seorang wanita yang tidak bersalah...
Dia membunuhnya 2 kali dan 3 kali.
Bisanya dia melakukan hal semacam itu?
Untuk dapat menyingkirkan saksi,
dia bukan saja membuang semua rekaman CCTV,
tapi juga memalsukan alibi.
Dan itulah Anda, Hwanghu Mama.
Tidak mungkin.
Dia datang ke musikal itu karena...
Boleh aku minta tanda tangan?
Menurut Anda bagaimana akting Sunny?
Saya tersentuh di setiap adegan.
Aktingnya hebat, sesuai sebagai pemain utama.
Pemain utamanya... adalah saya.
Peran Sunny kecil.
Dia hanya berperan sebagai burung gagak yang tidak ada dialognya.
Kapan Anda masuk?
Hanya ada 2 orang di teater itu.
Itu semua pura-pura demi membuat alibi?
Dia adalah pria macam itu.
Bajingan.
Hari itu,
ada satu korban lagi yang di lukai oleh Lee Hyuk.
Ada lagi?
Kim Byeonhosa, kita semua tahu isi wasiat beliau.
- Mari kita selesaikan ini secepatnya. - Ya, saya mengerti.
Saya akan membacakan
surat wasiat Ibu Suri Agung.
Saya, Jo Tae Ja, menyatakan surat wasiat saya sebagai berikut.
Saya akan meninggalkan semua aset saya...
pada Permaisuri Oh Sunny.
Ap... Apa?
Apa?
Sekarang saya akan membacakan daftar aset yang di tinggalkan beliau.
40 persen dari saham Kompleks Belanjaan Kerajaan Korea.
Semua uang dan obligasi yang ada di cabang utama Bank Korea.
Gedung Kekaisaran di Apgujeong.
Tanah seluas 495,867m² di Hanam.
Pulau peristirahatan Kekaisaran, Pulau Chungeum.
Tunggu.
Beliau bahkan meninggalkan pulau itu untuknya?
Ya.
Dan beliau meninggalkan lukisan ini untuk Anda.
Tidak bisa di percaya.
Hanya lukisan ini saja yang kudapatkan dari beliau?
Kim Byeonhosa, bukannya aset-aset beliau telah di janjikan untuk
dibagi sesuai dengan besar saham kita masing-masing?
Beliau telah merubah surat wasiat beliau.
Di rubah?
Itu mungkin di lakukan tanpa sepengetahuan kita?
Telah di lakukan sesuai dengan proses hukum yang sah.
Ini, saya bahkan merekamnya.
Kunyatakan ini tidak berlaku.
Aku mengucapkan salam pada orang tua itu setiap pagi selama 35 tahun.
Aku, dan bukan Permaisuri yang melakukannya.
Lagipula, aku sangat menginginkan pulau itu.
Tidak bisa di percaya beliau meninggalkan pulau berharga itu untuk Permaisuri.
Aku tidak bisa menerimanya!
Kau tidak bisa memberikan saham Mall padanya.
Mall itu adalah inti dari bisnis Kekaisaran.
Nilai simbolisnya terlalu besar.
Dengan saham 40 persen, dia akan menjadi CEO.
Sampai akhir hayat, Halma Mama membuat kita kacau.
Kacau, membuat kacau!
Gongju, bisa diam tidak?
Bukan tempatnya untuk mabuk.
Namun, dalam wasiatnya, beliau menulis juga syaratnya.
Syarat?
Agar wasiat ini berlaku, Permaisuri harus tetap menjadi Permaisuri yang sah.
Jika beliau di turunkan dari posisi itu, atau cerai,
beliau tidak bisa mewarisi aset-aset tersebut.
Tentu saja ada syaratnya. Makanya aku merasa aneh.
Tentu saja.
Pelaku pembunuhan Halma Mama tidak bisa mewarisi aset-aset beliau.
Saya sudah marah tanpa alasan.
Isi wasiat ini harus tetap di rahasiakan.
Kim Byeonhosa, kau harus sangat perhatian pada keamanannya.
Meski begitu, beliau tetap saja sudah mengacaukan kita.
Kacau!
Mengacaukan kita.
Ini berarti Permaisurilah yang paling kaya.
Beliau akan segera menjadi ibuku.
Kau yakin bisa membuat Permaisuri menjadi kambing hitamnya?
Biarkan saya lakukan.
Saya yakin saya bisa membuatnya membusuk selamanya di penjara.
Baik.
Kali ini aku akan mempercayaimu.
Kami akan menggeledah kamar Permaisuri secara menyeluruh.
Temukan apa saja yang bisa di jadikan petunjuk.
Siap!
Ketemu!
Saya menemukan sebuah botol di kamar mandi.
Kirim ke lab untuk di analisa.
Siap.
-=Tutup=-
Ini...
Ini adalah restoran tempat kerja korban tabrak lari tersebut.
Seafood Kalguksu Wang Shik.
Wang Shik...
Aku pernah mendengar nama itu sebelumnya.
Apakah ini pria yang menyelamatkan aku?
Katanya dia bukan orang istana. Bagaimana aku bisa mengembalikan ini?
Milik Na Wang Shik.
Na Wang Shik. Saat terjadi serangan teroris di istana,
aku nyaris tenggelam dalam kolam, dan dia yang menyelamatkan aku.
Anda ingat wajahnya?
Tentu saja.
Aku punya kalung dengan wajahnya.
Na Wang Shik adalah putra alm. korban.
Apa?
Dia di kejar sampai ke luar Bichido oleh orang-orang yang di kirim oleh Le Hyuk.
Dia bahkan tidak bisa mengubur ibunya.
Itu terjadi saat waktu Anda yang paling bahagia bersama Lee Hyuk.
Apakah Anda mau atau tidak,
kasus tabrak lari ibu Na Wang Shik,
Anda telah membantu menutupinya.
Pernikahanku di gunakan untuk menghancurkan keluarga orang lain.
Dari awal aku sudah di pergunakan, dan aku tidak tahu...
Kukira dia benar-benar menyukaiku.
Waktu itu setiap hari aku sangat bahagia
dan menikah seperti orang bodoh.
Tidak...
Lee Hyuk, bajingan kau!
Na Wang Shik.
Apa yang terjadi padanya?
Dia tertembak di kepalanya dan jatuh ke laut.
Jadi...
Dia mati?
Halo?
Baiklah.
Mama.
Rekaman itu telah selesai di analisa.
=Permaisuri memang masih belum di temukan,=
=namun sebuah racun telah di temukan=
=di dalam kamar Permaisuri pagi tadi.=
=Hasil analisa menunjukkan bahwa racun itu sama=
=dengan racun yang di gunakan untuk membunuh Ibu Suri Agung.=
=Karena itu, polisi menganggap ini adalah bukti penting bagi penyidikan.=
=Saat mengeledah barang-barang milik Permaisuri,=
=polisi menemukan...=
Min Yoo Ra.
Dia lebih berguna daripada dugaanku.
Sekarang,
kita hanya perlu menangkap Permaisuri.
Tertawa Anda terlalu keras untuk di pagi hari!
Apa yang Anda lakukan?
Permaisuri yang membunuh Halma Mama?
Kenapa Anda memfitnahnya sedemikian rupa?
Bukti bahkan sudah di temukan. Kenapa kau mencurigai aku?
Saya memang pura-pura percaya saat kejadian alm. Permaisuri So Hyeon,
tapi tidak kali ini.
Berapa banyak Permaisuri yang akan Anda bunuh demi tahta?
Kenapa tahta itu sangat penting?
Kau tahu apa?
Saya bukan umur 20 lagi, Hyeongnim.
Selidiki kematian Halma Mama dengan benar.
Jika tidak, Anda akan kehilangan kamar Kaisar.
Karena saat saya kembali ke istana,
saya akan kembali bukan sebagai Hwangtaeje, tapi sebagai pemilik tahta!
Bajingan busuk.
Kau tidak pernah bisa mengalahkanku.
Kau pikir kau bisa menjadi Kaisar
hanya karena kau lebih pintar dari aku?
Aba Mama juga menginginkan saya menjadi Kaisar.
Anda belum lupa 'kan?
Mati... saja!
- Jangan, Pyeha. - Lepaskan!
Aku akan membunuhmu di sini sekarang juga!
Aku bersumpah akan menurunkan kau dari kedudukan Putra Mahkota!
Meski jika Aboeji kembali dari kubur,
beliau juga tidak bisa membuatmu menjadi Kaisar, mengerti?
Anda terlihat kurang senang. Saya akan kembali lain waktu.
Saya harap saat itu, Permaisuri sudah ada di istana.
Berhenti! Jangan jadi pengecut!
Bunuh dia. Ini perintah.
Kau abaikan perintah Kaisar?
Kau juga meremehkan aku?
Kau juga menertawakan aku 'kan?
Lee Yoon!
Kau tahu apa salahmu?
Ya, saya gagal dalam ulangan.
Salah.
Kesalahan yang lebih besar
adalah mempermalukanku di depan para guru.
Kenapa aku harus malu
karena nilai-nilaimu yang jelek?
Kenapa? Aku adalah Kaisar!
Mulai sekarang, kau tidak boleh bersuara atau menangis.
Kau mengerti 'kan?
Ya, Aba Mama.
Anda tidak apa-apa, Pyeha?
- Cheon Woo Bin. - Ya, Pyeha.
Pukul aku.
Apa maksud Anda?
Tubuhku...
pasti masih teringat akan cambukan-cambukan itu.
Tolong kau pukul aku.
Aku tidak bisa bernapas.
Serasa membunuhku.
Bagaimana saya bisa...
Tolong, tolong Cheon Woo Bin, selamatkan aku.
Pukul aku sekali saja!
Hanya itu yang bisa kau lakukan?
Jangan menahan diri. Pukul aku sungguhan.
Ayo, sekali lagi!
Sekali lagi!
Taewang Taehu Mama...
Teganya Anda meninggalkan kami seperti ini?
Sekarang saya harus berpaling pada siapa?
Tidak.
Anda tidak boleh pergi seperti ini!
Kau membuatku serasa ingin menangis juga.
Sejak kapan kau dekat dengannya hingga bikin berisik?
Kau juga bukan Keluarga Kerajaan, kenapa kau memakai pakaian duka?
Hari ini saya di sini sebagai ibu Ari Aegissi.
Saat Ibu Suri Agung masih hidup,
beliau mengakui bahwa Ari Aegissi adalah putri Kaisar.
Diam. Ibunya?
Kau pikir aku tidak tahu rencanamu?
Saya bersumpah saya tidak menginginkan apa-apa.
Jika Ari resmi menjadi Gongju,
tidak ada lagi yang saya inginkan.
Kau pikir dengan membuat Ari sebagai Gongju,
akan membuatmu menjadi anggota Keluarga Kerajaan?
Meski jika kau memakai sutra dan makeup yang tebal,
kau akan tetap menjadi pengasuh Ari sampai mati.
Selama masih ada aku yang menjaga Keluarga Kerajaan, tidak akan ada yang berubah.
Kau sedang apa Ketua Tim Choi? Singkirkan dia sekarang juga.
Mama.
Saya ada sesuatu untuk Anda.
Tolong lihatlah ini terlebih dahulu dan putuskan apakah Anda akan
menendang saya keluar.
-=Laporan otopsi Byeon Hyeon Jin=-
-=Meninggal karena tenggelam=-
Darimana kau dapat ini?
Ketua Tim Hong berusaha memberikannya pada Perdana Menteri,
dan saya membawanya pada Anda.
Saya ingin menunjukkan kesetiaan saya pada Anda, Taehu Mama.
Hanya ini saja?
Mungkin iya, mungkin juga tidak.
Saya juga perlu bertahan hidup.
Tolong akui Ari, Mama.
Katakan lagi! Kau tadi memanggilku apa?
Saya memanggil Anda, Aegissi.
Aku bukan Aegissi!
Berapa kali aku harus bilang kalau aku ini Gongju Mama?
Katakan lagi.
Tapi...
Anda bukan Gongju Mama.
Kalau aku bilang begitu, kau juga harus bilang begitu.
Kenapa membantahku terus?
Apa aku harus mengangkat cambuk
dan menunjukkan kekuasaan Keluarga Kerajaan?
Pergilah bekerja.
Min Suseok.
Aku sedang mengajari mereka disiplin.
Kenapa kau memotongku?
Kubilang pergi.
Adalah tugas saya mendisiplinkan pekerja istana.
Jika mereka butuh di marahi, saya yang akan melakukannya.
Tunggu!
Kau sudah gila?
Bisanya kau memakai pakaian berwarna saat masa berkabung?
Aku tahu kau memang bukan keluarga kandungnya,
tapi bisanya kau sangat tidak sopan pada Hwanghalma Mama?
Saya pergi ke Mall Kekaisaran,
karena itulah saya memakai pakaian ini,
Aegissi.
Siapa yang Aegissi?
Aku adalah Gongju Mama!
Segera berlutut dan mohon ampun!
Siapa yang Gongju?
Nama Anda adalah Song Ari.
Nama keluarga Anda adalah Song, bukan Lee.
Anak dari Putri Raja yang sudah cerai tidak punya hak
menjadi parasit di dalam istana.
Apa? Menjadi parasit?
Apanya yang menjadi parasit, saat aku tinggal di istana
di mana Aba Mama-ku berada?
Kaisar mengatakan beliau tidak pernah menganggap Anda sebagai putri beliau.
Anda tidak tahu itu?
Jaga bicaramu. Kau tidak boleh bicara seperti itu padanya.
Beraninya pengasuh menampar Kepala Asisten?
Sundal berani berulah?
Tidak usah macam-macam, dan kembalilah bekerja.
Kau telah berpura-pura menjadi pengasuh sederhana selama 7 tahun.
Kenapa tiba-tiba kau menjadi sombong?
Kau pasti punya mimpi untuk menempati kamar Permaisuri...
Antara wanita yang telah melahirkan putri tunggal Kaisar,
dan asisten mainan beliau,
siapa yang menghabiskan waktu bermimpi?
Kalau kau tidak sopan pada Ari Aegissi lagi,
aku tidak akan memaafkanmu.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Aegissi.
Apa yang kau lakukan?
Min Suseoknim, Anda benar-benar...
sebenci itukah pada saya?
Bukan salah saya
bahwa saya tidak punya ayah.
Jika Anda memang sebenci itu pada saya,
saya akan berhati-hati agar tidak pernah lagi terlihat oleh Anda.
Pyeha, bukan begitu. Aegissi tadi tidak sopan...
Itu bukan urusanmu.
Cepat bantu dia berdiri.
Tolong bangunlah, Aegissi.
Pyeha, saya baik-baik saja.
Tolong jangan marah.
Ini bukan pertama kali.
Saya tidak lagi terganggu.
Hanya lutut saya yang tergores, itu saja.
Bawa dia ke klinik untuk dirawat.
Ya, Pyeha.
Aegissi, Anda bisa jalan?
Sepertinya pergelanganku terkilir.
Pyeha, dia itu licik.
Anda tidak bisa percaya padanya.
Jaga bicaramu!
Ini bukan waktunya kau melampiaskan rasa kesalmu pada seorang anak kecil.
Segera temukan Permaisuri saja.
=Appa? Ini aku.=
- Itu dia. =Sunny, kau ada di mana?=
Kau tidak apa-apa? Kau terluka?
Aku akan ke tempatmu. Kau dimana?
Eonnie, kau tidak apa-apa?
=Aku baik-baik saja.=
Ayah baik-baik saja?
Kenapa kau malah mengkhawatirkan kita?
Kau itu yang tersangka pembunuhan! Apa yang kau pikirkan?
-=Cheonho-dong=-
Lokasinya sudah kita dapatkan.
Benarkah rekaman itu bisa menyelamatkan aku?
Apakah orang akan percaya kalau aku tidak membunuh Halma Mama?
Kita harus membuat mereka percaya.
Aku takut...
Tidak bisa kembali ke keluargaku.
Anda pasti akan kembali.
Anda bisa sakit kalau makan sambil menangis.
Akan saya ambilkan air.
Oh Sunny-ssi,
Anda di tangkap atas pembunuhan Ibu Suri Agung.
Tangkap dia!
Dia datang.
Zoom in.
Pelan-pelan.
Anda mengakui kejahatan Anda?
Kenapa Anda membunuh Ibu Suri Agung?
Anda dapat racunnya dari mana?
Anda tidak merasa bersalah pada Ibu Suri Agung?
Pembunuh!
Saya...
Saya tidak membunuh Halma Mama.
Percayalah pada saya.
Semua bukti telah di palsukan,
dan saya sedang di fitnah.
Saya yang membunuh Ibu Suri Agung!
Saya melayani Ibu Suri Agung sebagai Ketua Tim Istana.
Saya yang membunuh Ibu Suri Agung.
Saya mengkambing hitamkan Permaisuri.
- Siapa yang menyuruh Anda? - Anda berbuat sendirian?
- Bagaimana hubungan kalian? - Tolong beri komentar.
- Apakah Keluarga Kerajaan tahu? - Tolong jawab pertanyaan kami.
- Apakah hubungan mereka baik? - Benarkah?
Kondisi keuangan saya buruk.
Saya meminta bantuan Ibu Suri Agung.
Beliau langsung menolak saya.
Saya sangat kecewa, dan gelap mata.
Kenapa Permaisuri yang kau fitnah dan bukan yang lain?
Saya iri.
Selama ini sayalah yang melayani beliau.
Saya benci beliau hanya menyayangi Permaisuri.
Itu tidak benar.
Kenapa dia berbuat semua ini?
Karena pelaku yang sesungguhnya telah mengaku, Anda boleh pergi.
Ketua Tim Hong bukan pelakunya. Dia bohong.
Biarkan aku bicara dengannya. Aku harus memberitahunya sesuatu.
Dia tidak ingin bertemu dengan Anda.
Tolong kembalilah.
Ketua Tim Hong.
Ketua Tim Hong!
Tidak benar.
Pelakunya orang lain.
Kau tidak akan melakukan hal semacam ini.
Kenapa kau berbohong?
Kita bisa cepat?
Ketua Tim Hong. Ketua Tim Hong!
Ketua Tim Hong yang membunuh Halma Mama?
Apa itu masuk akal?
Tepat sekali. Sama tidak masuk akalnya dengan Permaisuri yang membunuh Halma Mama.
Min Suseok, bisanya kau membiarkan...
Permaisuri mungkin yang memfitnahnya.
Dia lebih licik dari tampangnya.
Untungnya, sebagian besar tidak mempercayainya.
Ada kemungkinan senjata makan tuan. Lebih baik kita tunggu saja.
Menunggu tidak akan menyelesaikan masalah.
Kunjungi Ketua Tim Hong sekarang juga.
Jangan biarkan dia istirahat.
Lakukan apa saja untuk membuatnya mencabut pengakuannya
meski jika kau harus merobek-robeknya.
Saya akan mengirimkan orang yang cocok untuk itu.
Pyeha, tolong lihat ini.
-=Dua wajah Kaisar Lee Hyuk=-
"Dua wajah Kaisar Lee Hyuk".
=Ini apa-apaan, Pyeha?=
=Ari Aegissi itu putri Anda?=
=Siapa yang mengatakannya?=
=Tidak usah ikut campur.=
=Bagaimana saya bisa tidak ikut campur?=
=Dia putri Anda!=
=Sekalipun aku tidak pernah menganggapnya putriku.=
=Menyangkal akan membuatnya menjadi tidak benar?=
=Dia putri tunggal Anda.=
=Karena itukah Anda selalu membiarkan Kang Hee di sisi Anda?=
=Anda menaruh wanita=
=yang melahirkan anak Anda di istana sebagai pengasuh anak itu? Benar 'kan?=
=Itu semua sudah lewat.=
=Dia dan Ari tidak ada hubungannya denganku.=
=Kalau begitu usir dia sekarang juga.=
=Itu menjijikkan dan kotor.=
Siapa? Siapa yang melakukan ini padaku?
Permaisuri.
Dialah yang menyadap ruangan Anda.
Karena itulah dia kembali ke ruangan Anda untuk mengambilnya.
Singkirkan rekaman itu.
Kurung semua yang menyebarkan rekaman ini.
Tenanglah, Pyeha.
Kalau kita tidak hati-hati, rakyat akan semakin tidak senang.
Sebaiknya kau berhenti selagi masih belum terlalu parah.
Kau bilang kau bukan selir. Dan kau masih saja cemburu?
Apa kau tidak tahu kalau di sini harus selalu hati-hati kalau bicara?
Kalau kita tidak melakukan apa-apa, Keluarga Kerajaan akan mendapat kesulitan.
Kita harus dapat mengatasi ini dengan segala cara.
Aku tidak tahu Permaisuri akan bertindak sejauh ini.
Di mana dia?
Oh Sunny-ssi! Oh Sunny-ssi!
Tolong beri komentar!
- Tolong beri komentar! - Benarkah semua itu?
- Oh Sunny-si! - Tolong beri komentar.
Oh Sunny-ssi, apakah Anda tahu mengenai Kaisar?
Oh Sunny-ssi!
Hello, bagaimana kau bisa ada di sini?
Wartawan di mana-mana termasuk rumah kita.
- Kita pergi dari sini dulu. Ayo! - Appa, lewat sini.
Mister Lee ada rumah yang bisa kita pakai selama beberapa hari.
Untuk sementara kita ke sana dulu.
Oh ya, siapa yang mengunggah rekaman keren itu?
Apa? Kau sudah tahu?
Tunggu, kau?
Ini hanya permulaannya saja.
Aku akan mengungkap tempat macam apa Istana itu pada semua orang.
- Kau sedang apa? - Jangan keluar.
- Anak-anak! - Tidak!
Appa! Kalian mau apa?
- Appa! - Lepaskan! Hei!
Appa!
Kita ada di mana?
Lepaskan ikatanku sekarang juga!
Kalian mau apa, bajingan?
Kalian anak buah siapa?
Anak-anak, diamlah.
Jangan membuat mereka tambah marah. Jangan katakan apa-apa.
Kau?
Kau mau apa?
Sekarang kau akan mengejar keluargaku?
Apakah Anda menyadap ruangan Kaisar?
Kenapa? Dia takut?
Orang-orang harus tahu dia itu monster macam apa.
Mulai.
- Sini. - Mau apa?
- Tunggu. Tunggu. - Lepaskan. Tidak!
- Lepaskan aku. - Tidak, jangan mendekat.
Hello. Appa!
- Appa! - Apa ini?
- Hei, hei. - Appa!
- Appa. Hello! - Appa.
- Kau tidak apa? - Appa.
Kau mau apa?
Hentikan. Hentikan!
Appa.
Ini adalah surat cerai. Tolong tanda tangani.
Dan serahkan file asli rekaman itu pada saya.
Hanya dengan ini Anda bisa menyelamatkan keluarga Anda.
Tidak, aku tidak mau.
Aku akan mengungkap semua
perbuatan Lee Hyuk padaku dan pada alm. Permaisuri So Hyeon.
Tidak! Tidak, tidak.
Appa! Hello.
Tidak!
Hei, selamatkan kami. Selamatkan kami!
- Tidak! - Sunny!
- Kenapa kau melakukannya?
- Hentikan! - Lepaskan mereka.
Aku mulai pusing.
Tolong.
- Tidak. - Selamatkan kami.
- Sunny. - Baiklah.
Tanda tangan, akan kulakukan.
Kenapa aku mau terus menikah dengannya?
Akan kuceraikan 100 atau 1000 kali.
Rekaman aslinya?
Akan kuberikan. Kau boleh mengambilnya.
Jadi tolong jangan bunuh ayah dan adikku.
Kalau begitu tanda tangani suratnya.
Dan Anda akan ke luar negeri dengan keluarga Anda.
Akan kulakukan semuanya.
Tapi minta padanya untuk mengeluarkan Ketua Tim Hong.
Bukan dia pelakunya.
Surat akan kutanda tangani dan rekamannya akan kuserahkan.
Tolong jangan lakukan ini.
Hentikan.
Appa. Hello.
Hwanghu Mama, Anda baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik.
Kau bawa penyadapnya?
Tolong berikan padaku.
Aku akan menceraikan Lee Hyuk.
Aku akan pergi sejauh mungkin dari istana
dan hidup bersembunyi dengan keluargaku.
Hwanghu Mama.
Halma Mama sudah tidak ada.
Ketua Tim Hong sudah di penjara.
Keluargaku juga dalam bahaya.
Tolong jangan harapkan apa-apa dariku, Eoreusin.
Aku akan pergi jauh.
Terima kasih banyak atas segalanya.
Melepaskannya adalah tindakan yang benar.
Kita pasti telah memberinya beban berat.
Karena aku tahu dia akan berada di dalam bahaya yang lebih besar,
aku tidak bisa lagi menutup mata.
Ya, kau benar.
Kerja yang bagus.
Kita bisa melakukannya dengan cara kita.
Kaisar harus menjelaskan tindakannya!
Jelaskan!
Kaisar harus menjelaskan pada rakyat!
Jelaskan pada rakyat!
Kaisar...
Saya mengakui...
bahwa semua ini kesalahan saya.
Karena kesalahan dari masa lalu saya,
saya telah melakukan perbuataan yang tidak bisa di maafkan terhadap istri saya.
Saya tidak bisa melihat bahwa kesalahan itu
dapat sangat melukai seseorang.
Apapun beban dan kesulitan yang di milikinya,
saya bisa memaafkan Permaisuri.
Saya ingin hidup bersama dengannya.
Ini mungkin sama dengan memaksanya.
Saya memutuskan untuk menerima keputusannya.
Untuk mengikuti permintaan Permaisuri,
saya setuju untuk bercerai.
Dari insiden-insiden yang memuakkan ini,
saya meminta maaf yang sedalam-dalamnya pada rakyat.
Kepada Permaisuri yang kesulitan beradaptasi dengan kehidupan istana,
saya ingin menawarkan penghiburan.
Yang terakhir, Permaisuri akan kembali hidup sebagai rakyat.
Dari lubuk saya yang paling dalam, saya minta Anda sekalian menerimanya dengan tangan terbuka.
Bagaimana reaksi terhadap konferensi pers itu?
Pendapat publik masih belum bagus.
Rakyat mengatakan ini hanya alasan
dan sangat kecewa terhadap Permaisuri.
Ini mengerikan.
Semua acara resmi dibatalkan.
Kita harus membuat insiden lain
untuk menarik perhatian mereka.
Bagaimana kalau
membuat dokumenter?
Ini bisa memusatkan perhatian pada rasa sakit seorang pria, dan bukan kedudukan Anda.
Bisa berhasil.
Tidak mau. Aku muak dengan TV.
Tidak.
Ini bisa berhasil.
Seorang pria, yang tidak bisa melupakan istrinya,
memikirkan semua kesalahannya. Jika dokumenter ini di tayangkan,
bisa di terima lebih baik daripada konferensi pers.
Min Suseok, coba kau periksa.
Ya.
Saya baru menerima berita bahwa Ketua Tim Hong So Mae, bunuh diri di penjara.
- Apa? - Dia sudah gila!
Dia mana boleh bunuh diri setelah melakukan pengakuan palsu?
Ini akan di simpulkan kalau pelakunya memang dia.
Sekarang kita tidak punya kesempatan untuk memfitnah Permaisuri sebagai pelakunya.
Apa yang harus saya lakukan dengan pemakamannya?
Dia mengakui kejahatan itu dengan penuh kesadaran.
Untuk apa kita peduli?
Tidak ada seorangpun dari Keluarga Kerajaan yang akan menghadiri pemakamannya.
Siapapun yang pergi akan di keluarkan.
Kapan keluarga Oh Sunny akan meninggalkan Korea?
Mereka masih belum pergi?
Mereka di jadwalkan berangkat malam ini.
Di airport, saya akan menerima surat cerai
beserta rekaman asli penyadap itu.
Pastikan kau dapat semuanya.
Hari ini aku harus mengakhiri semuanya dengan wanita itu.
Kenapa kau masih di sini, Min Suseok? Kau sudah kuberi pekerjaan.
Hari ini juga kita akan mulai syuting.
-=Pusat Penahanan bag. Timur=-
Tunggu.
Tidak!
Tidak, Ketua Tim.
Ketua Tim kenapa kau meninggal. Tidak!
Tolong jangan tinggalkan aku.
Kenapa belum datang juga?
Coba telepon dia lagi.
=Nomor yang Anda tuju, tidak bisa di hubungi.=
- Tidak di angkat. - Tanggalnya sudah di tentukan.
Kenapa dia begini lagi? Aduh.
- Sungguh? - Benar datang.
Kita akan mulai dari gedung teater di mana Anda melamar.
Anda harus bersikap hingga membuat orang lain simpati.
~ Aku terus menggambar dirimu Sambil aku berjalan ~
~ Tapi apa yang harus kulakukan Saat aku sangat merindukanmu? ~
~ Nama siapa yang harus kupanggil? ~
~ Aku tidak ada penyesalan ~
~ Bahkan jika ini adalah akhirnya ~
- Itu Permaisuri. - Benar beliau.
- Itu Permaisuri. - Benar beliau!
Bukannya itu Permaisuri?
Itu Permaisuri!
Pyeha.
Setelah menikah masuk ke dalam Keluarga Kerajaan,
saya sering kali terluka.
Dan selama berhari-hari, saya bersedih.
Harus mengucapkan selamat tinggal pada Anda
adalah yang paling sedih bagi saya.
Ap... Apa yang sedang kau lakukan?
Karena itulah saya putuskan.
Saya ingin kita mulai lagi.
Kita tidak bisa menjadi keluarga hanya pada saat senang.
Saat kita sedih atau kesusahan,
saling menyimpan rahasia masing-masing,
dan selalu saling mendampingi adalah yang di namakan keluarga.
Saya akan melakukan yang terbaik
untuk membesarkan Ari.
- Beliau baik sekali. - Aduh, baik sekali.
Kau bergurau ya? Ini bukan kesepakatan kita.
Hentikan.
Oh Sunny-ssi... Maksudku, Hwanghu.
Ini...
Saya cinta pada Anda,
Pyeha.
Selamat!
Kalian pasangan serasi!
Syukurlah, Pyeha!